培训课程

什么？日语里的“放鸽子”还有分种类？

放鸽子，是一件让人十分不爽的事情，会深深伤害被放鸽子的人，尤其像约会这样的场合，可能就直接一拍而散了，今天大连日语培训学校的老师就来跟大家浅谈在日语中“放鸽子”的那些用法。

本来约定好的事情，特别是跟别人约好非常期待的话，如果被放鸽子导致心情非常低落….不仅会浪费大把的时间，还会深深伤害到自己的内心，严重者以后会非常抗拒约会这件事。

放鸽子的正确用法

我们都知道所谓的「放鸽子」是一种爽约的行为，也就是无视跟别人之间的约定，因此常常会有人将它翻成：
约束を无视します（やくそくをむしします）
或者
约束を破ります（やくそくをやぶります），

基本上这两个字都没有错，但不算是最正确的，因为除了这两个字外，还有一个字可以充份用来表达爽约，只是这个字在教科书上几乎没有出现过，算是个较神秘的字。

这个字叫「すっぽかします」。

「すっぽかします」可以单独使用，也可以用「约束をすっぽかされました」来表示。不过，这个字经常被误用于某种状况：
例如某大热明星要来大连开演唱会了，大家都好期待，大家纷纷带着积蓄去买票，结果演唱会的前一天，突然宣布不来了……。

这种时候，我们不用「すっぽかします」这个字，因为至少这个明星有通知不来了；我们会使用ドタキャン（ドタキャンされた）这个字，它用于马上要举办的演唱会、比赛等，举办方突然通知取消活动，造成大家一脸错愕……。

简单地说，
「すっぽかします」用于不来电通知的放鸽子
「ドタキャン」用于有来电通知的放鸽子（至少还有一点良心…）

好啦，以上就是大连日语培训的老师为大家介绍的关于放鸽子的用法，希望对大家有所帮助哟，还有不要做一个爱放鸽子的人哟。

相关阅读：日语初学者者必看！日语动词的记忆秘诀与方法